shwan_mechanic... 07504021377 : ÊÑÌãÉ « shwan_mechanic.@yahoo.com
translated by Patriq -> patriq@web.de (muss bei Veränderungen genannt bleiben!) [Ein wenig frei übersetzt, nicht 100% gemäß Originalton, nicht Korrekturgelesen]
Bist du hungrig?
Du weißt, dass du kommen musst,
also mach es dir nicht schwieriger als es ist.
Du wirst es mögen ...
Es ist Katze ...
So ist's brav.
Aber lass Platz für's Frühstück.
I can think of younger days
when living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
I was never told
about the sorrow
How can you mend
a broken heart?
How can you stop the rain
from falling down?
How can you stop
the sun from shining?
What makes the world go round?
Hallo ?
Bitte ...
tu mir nicht weh.
Nimm alles was du willst.
Gefrorenes Essen.
Nimm es.
- Ich tu dir nicht weh. - Wirklich?
Das haben schon viele gesagt.
Kannst du mir helfen?
Der Reifen brach ab ...
und ich kann es nicht reparieren.
Vielleicht wenn ich ... wenn nur könnte ...
aber ich kann nicht.
Der einzige Vorteil der Knappheit an Seife
ist dass man Räuber Meilenweit riechen kann.
Ich bin beeindruckt!
Dieser Kerl ...
roch uns ...
aus einer Entfernung von über 9 Metern!
Was sagt das wohl aus über unsere Hygiene?
Was hast du da in deinem Rucksack?
Welchem Rucksack?
Er hat ne Waffe ...
Naja, sie wird wohl kaum geladen sein.
Sie sind nie geladen ...
Das siehst du doch auch so, alter Mann?
Öffne deinen Rucksack und entleere ihn hier auf die Straße,
aber ganz langsam.
Das kann ich leider nicht tun.
Nimm deinen verf*ckten Rucksack runter ...
und leg ihn auf den Boden ...
oder STIRB !
Hörst du mir überhaupt zu?
- Jetzt schon. - Gut.
- Und hörst du mir auch zu? - Klar.
Gut.
Fass mich noch ein mal an,
und du bekommst deine Hand nicht mehr zurück.
THa ha ha ha ha ha ha .
Glaubt ihr etwa diesem diesem *rschloch ?
Nun gut, du willst es auf die harte Tour.
Warum hast du das getan ?
Hast du mir gerade meine Hand abgeschnitten ?
Was steht ihr hier so blöd rum ?
Küsst ihn!
Was hat er gesagt?
Er hat einen Schock.
Ich denke er meinte "Killt ihn".
Ich hab dir gesagt dass du sie nicht mehr zurückbekommst.
Ja, hast du ...
Wer bist du überhaupt?
Wo ist das Wasser?
Wir hatten keines, wollten deines nehmen
und dich dann essen.
Wirklich.
OK, es ist im Einkaufswagen.
Willst du nichts?
- Wo gehst du hin ? - Nach Westen.
- kann ich mitkommen? - Nein.
Nein!
Hey hey hey, wo willst du hin ?
Bleib auf deinem Weg.
Aaaaah !
Bleib auf deinem Weg, es geht dich nichts an.
- Ich kenn dich nicht. - Ich bin auch nicht von hier.
Wer verdammt noch mal bist du?
Ich will keinen Ärger.
Okay.
- Nur ein Kunde, ja? - Okay.
Zeig mir bitte deine Hände.
Ich bin keiner von denen.
Okay.
Ich nehme jetzt etwas aus meinem Rucksack.
Nimm deinen Finger vom Abzug.
Das gefällt mir .. ein Phantom 900 ...
Ach ja?
So einen hab ich seit den 90ern nicht mehr gesehn.
Ja, ich hab ihn östlich von hier gekauft.
- Läuft der noch ? - Klar, er muss nur mal geladen werden,
könntest du das für mich übernehmen? Einfach laden.
Ich hab die Kabel dafür.
Die brauche ich nicht, ich lad ihn dir,
wenn du mir im Ausgleich dafür etwas geben kannst.
Klar kann ich das.
- Amerikanisch. - Oh ja.
Ich hab viele von denen.
Wie wärs mit Lippenstift, hast du welchen ?
Kein Lippenstift. Ich hab C.A.T. Öl.
- Frisches C.A.T. Öl. - Nein, nein.
Das ist gut, gut für die ...
haut genauso hin.
Und Spielzeug, hast du irgendwelche Spielsachen?
Nein, ich spiele nicht. Oh, ich habe...
Oh ja. Ja, ja.
Okay, alles klar.
Ich nehme das, und diese.
Oh, klar, ist alles deins.
Okay, gib mir ein paar Stunden zeit.
- Ich werds dir laden. - Danke.
Dort kannst du warten, über die Straße.
- Nein , passt schon. - Die Bar öffnet gerade.
Ich warte hier.
Du traust mir nicht, oder ?
- Ich warte hier. - OK.
Carnie, eine der Straßengangs ist gerade eingetroffen.
Sie haben etwas für dich.
- Bücher ? - Ziemlich viele sogar.
Sag ihnen, ich will sie sehen. Jetzt.
Wir waren gut.
Das das du suchst .. ist es nicht dabei ?
Nein.
Das verstehe nich nicht. Das sind verdammt viele Bücher.
Das musst du nicht verstehen.
Ich verstehe es.
Lass das hier und alles ist Okay.
Ich glaube an dich, irgendwann wirst du es finden.
Ah, warte !
Das hab ich auch noch.
Oh, das ist aber ein Genuss.
Es ist Shampoo.
Jetzt macht euchs gemütlich. Nehmt euch ein paar Frauen.
Auf meine Kosten, soviel du und deine Freunde auch immer wollt.
Aber dann zurück auf die Straße.
Dann holen wir dir dein Buch!
Daran habe ich keinerlei Zweifel.
Du schickst Leute auf den Weg, die nicht mal lesen können
um nach einem bestimmten Buch zu suchen.
Kein Wunder, dass sie es nie finden.
vielleicht solltest du ja mit ihnen gehen ...
- Was machen wir mit denen? - Verbrennen.
Da auf der anderen Straßenseite ... haben die da Wasser?
Die haben es wenn du sie bezahlen kannst.
Hier, riech mal.
Eine der Straßengangs hat es gefunden.
Wer weiß ...
es könnte das letzte Shampoo auf der Erde sein.
Und es gehört nur dir.
Haben sie dein Buch gefunden?
Nein.
Ausländer?
Lass mich mal sehen ...
- Also, was soll es sein? - Wasser.
Ah, das gute Zeug.
Ich muss heir einiges finanzieren,
ich bin also nicht gerade billig.
Das reicht gerade mal für die Hälfte.
Solara !
Nimm das und füll es auf.
Warte. Das wirst du brauchen.
Kannst du bitte umstehen?
Danke.
Das da eben war meine Katze.
Schönes Exemplar.
Ich hab dich dabei beobachtet wie du sie von der Bar geschubst hast.
Nein, ich hab sie eher gestreichelt, nicht geschubst.
Du hast sie zumindest berührt.
Passiert nicht noch einmal, versprochen.
Hey Martz, wie wärs wenn du noch was trinkst ?
Diese Katze besucht diesen Platz seit nunmehr zwei Jahren.
Sie hat mehr Recht hier zu sein, als du.
Ich will keinen Ärger.
Das ist schlecht weil du ...
Ich weiß wer du bist.
Ein Mörder unschuldiger Wanderer.
Du weißt hoffentlich, dass du für die schlechten Dinge,
die du getan hast, büßen musst.
Okay.
Ich nehme jetzt meine Sachen und gehe.
- Alles klar ? - Klar.
Verflucht sei der Grund unseres Handelns.
Dornen und Disteln soll es gebären, für uns.
Aus dem Boden wurden wir
zu Staub, der wir sind.
Und zum Staub sollen wir zurückkehren.
Halt!
Bitte.
Redridge!
Redridge.
- Und wer bist du? - Niemand.
Oh, das bezweifle ich.
Die Männer die du in meiner Bar getötet hast ..
Die waren Niemand.
- Aber du ... - Er hat die Zeichen nicht.
Er ist keiner von ihnen.
Schau her - das hier ist eine zivilisierte Stadt.
Wir essen keine Menschen.
Und wir sehen auch nicht viele Leute von vor dem Ereignis.
Nicht mehr.
- Liest du? - Jeden Tag.
Wie gut für dich. Ich auch.
Weißt du was lustig ist?
So alt wie wir beiden auch sind,
Leute in diesem Alter sind die Zukunft.
Was willst du von mir ?
Ganz einfach gesagt:
Ich mag das.
Du bist nicht nur gebildet.
Niemand den ich kenne verteidigt sich wie du.
Ich weiß nicht woher du das kannst,
aber ich könnte dich verdammt noch mal brauchen.
Das ist eine kleine Stadt, nur ein Anfang.
Ich bin dabei, zu expandieren. Und ich brauche dabei Hilfe.
Ich könnte jemanden wie dich sehr gut gebrauchen.
Danke. Aber ich bin nicht wirklich interessiert.
Leute, die für mich arbeiten, verdienen besser, als es sich ein
Arbeiter nur erträumen könnte Frag Redridge.
Frag irgendeinen meiner Jungs.
Weiche Betten, warmes Essen, Frauen.
Sauberes Wasser.
Man könnte es sich sicherlich um einiges schlechter vorstellen.
Danke.
Aber ich muss noch wo hin.
Wo denn?
Nach Westen.
Da gibts doch nichts.
Da habe ich aber etwas anderes gehört.
Von wem?
Ich sag dir was. Bleib nur diese eine Nacht.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft,
mal sehen wie es dir gefällt.
Wir reden dann einfach am Morgen weiter.
Das ist ein Vorschlag, Wanderer. Du hast aber leider keine andere Wahl.
Man hat immer eine andere Wahl.
Es wird die ganze Nacht über jemand vor deinem Zimmer aufpassen.
- Falls du etwas brauchst. - Ich brauche sicher nichts.
Man weiß ja nie ..
Das ist für dich, es ist Wasser zum Waschen
und etwas zu essen, einen besonderen Nachtisch gibts obendrein,
Zugabe des Hauses.
Nimm das bitte oder sag etwas,
dass ich weiß wo du bist.
- Danke. - Bitte.
Kann ich sonst noch etwas für dich tun?
Nein, danke.
Wurdest du im Krieg blind ?
Ich wurde so geboren.
Ich denke ich hatte Glück, weil
ich schon blind war
als es passiert ist.
Also, nochmal danke für das Essen.
Gerne.
Ich mag dein Parfüm.
Es ist nur Shampoo, aber danke
Gute Nacht.
Ich denke, er wird seine Meinung nicht ändern
bis morgen.
Er wird bleiben.
Er ist anders als die anderen.
Du bist sicher nicht fähig ihn von deinen Ansichten
zu überzeugen wie die anderen.
Wer sagt denn, dass ich ihn überzeuge?
Ich schicke ihm Solara.
Das tust du nicht.
Es wird Zeit, dass ich bessere Verwendung für sie finde.
Nein .. Bitte !
Bitte nicht. Bitte !
Kann ich reinkommen?
Warte.
Es ist bereits jemand mit Essen und Wasser gekommen.
Ich hab alles was ich brauche.
Bist du dir da sicher ?
Es ist wirklich schön hier drin.
- Ich bin Solara. - Okay.
Du hast vorhin mein Wasser unten aufgefüllt.
Ja. Du bist dieser Wanderer, richtig?
Richtig.
Wenn du dir Sorgen über die Bezahlung machst .. es geht aufs Haus.
Bezahlund für was ?
Warum setzt du dich nicht einfach?
Nein.
Ich kann jetzt nicht gehen.
Wenn ich jetzt schon gehe schlägt er meine Mutter.
- Wer? - Carnegie.
- Ist er dein Vater? - Nein.
Wir gehören ihm beide.
Ich schlafe auf dem Boden.
Morgen kannst du ihm erzählen dass du mit mir eine
angenehme Zeit hier hattest. Ich versprechs dir, ich mache dir keinen Ärger.
Bitte.
König nach B4.
Dein Zug.
- Also .. wie alt bist du? - Wie bitte?
Ich habe noch nicht viele Leute
in deinem Alter hierherkommen sehen.
Naja .. es sind jetzt
30 Winter seit dem Ereignis.
Ich weiß es echt nicht mehr.
Weißt du noch wie es vorher war?
- Die Welt vorher. - Ja ..
Wie war es so ?
Die Leute hatten mehr als sie benötigten.
Man wusste nicht wirklich was kostbar war und was nicht.
Wir haben damals Dinge weggeworfen für die sich die Leute heutzutage
umbringen würden.
- Wirklich? - ja.
Du hast ein Buch, richtig. Kann ich es sehen ?
Nein, kannst du nicht.
Ich will doch nur einen Blick darauf werfen.
Ich kann ja noch nicht einmal lesen, lass es mich doch einmal sehen.
Was ist mit dir los? Es ist doch nur ein Buch.
Es ist nicht nur irgendein Buch.
Was meinst du damit ?
Keine weiteren Fragen über das Buch, Okay?
Keine weiteren Fragen.
Ich habe eine Frage an dich, wenn du schon mal hier bist.
Vielleicht beantworte ich sie, vielleicht auch nicht.
Woher hattest du heute das Wasser?
Das kann ich dir nicht sagen.
Kannst du es mir nichts sagen oder willst du es mir nicht sagen ?
Oh, ich könnte es dir sagen.
Aber wenn du nicht über das Buch reden möchtest,
dann werde ich auch nicht über das Wasser reden.
Okay, ich habe eine andere Frage an dich.
Toll.
Ich habe hier eine Menge zu essen.
Mehr, als ich alleine Essen kann. Wenn du also hungrig bist ..
Ich sag dir was: Wir teilen es,
so wie alte Leute es tun.
- Okay. - Okay?
Warte kurz. Setz dich hin.
Komm, setz dich.
Gib mir deine Hände.
Was machst du da ?
Vertrau mir, gib mir deine Hände.
Schließ deine Augen.
Herr, wir danken dir für diese Mahlzeit.
Wir danken dir für ein warmes Bett und
ein Dach über dem Kopf in kalten Nächten,
wie diesen.
- Es dauert nun schon zu lange an. - Ist das von deinem Buch?
Schließ deine Augen.
Wir danken dir für das Geschenk der Zusammengehörigkeit,
in harten Zeiten wie diesen.
Amen.
Essen wir jetzt?
Jetzt essen wir.
Guten morgen, Solara.
Wie war deine Nacht, hast du gut geschlafen?
- Ich habe getan was du gesagt hast. - Natürlich hast du das,
aber ich frage dich: hat es funktioniert?
- Bleibt er? - Wie haben nicht viel geredet.
Solara, Schatz, iss etwas.
Gib mir deine Hand, Mutter.
Schließ deine Augen.
Vertrau mir.
Herr.
Wir danken dir für unser Essen.
Danke für meine Mutter.
Danke für das Dach über unserem Kopf.
Und ...
nun ich denke, das wars soweit.
Amen.
Das ist das Wort nachdem du suchst.
Amen.
So hört man richtig auf.
Du sagtest ihr habt nicht viel miteinander geredet.
Aber hat er vielleicht irgendetwas gelesen?
- Ich habe dich etwas gefragt. - Bill, nicht.
Du hältst den Mund.
Aufhören!
Du tust deiner Mutter weh, Solara.
Er sagte er liest jeden Tag, oder etwa nicht?
Deine Mutter würde es begrüßen wenn du reden würdest.
Ich weiß nicht!
Ich weiß es wirklich nicht.
Ja, in Ordnung. Ja, er hat gelesen.
Welche Art Buch hat er denn gelesen?
Keine Ahnung, ein altes, in Leder gebundenes.
Und?
Ich weiß nicht, es hatte irgendetwas komisches auf der Vorderseite.
Zeigs mir.
Lass sie in Ruhe.
Zeig es mir!
Redridge!
Schei*e, ich war die ganze Nacht wach.
Wo ist er?
Ich ...
Ich will nur sichergehen ...
dass keine Säure darin ist.
Das macht nichts, nimm das einfach ab.
- Nimm es ab. - Ich will nur ...
- Hey! - In Ordnung!
Danke. Sie können ja sagen dass ich Sie dazu gezwungen habe.
- Sagen Sie es. - Sie haben mich dazu gezwungen.
Ist das Ding geladen?
Ich denke nicht, dass es geladen ist.
Es gibt wohl nur einen Weg, es herauszufinden.
Schau, ich brauche dieses Buch.
Ich meine, ich will das Buch. Und ...
wenn du möchtest, dass ich mich entscheide,
dann töte ich dich erst, und nehme mir dann das Buch.
Warum, warum willst du es überhaupt?
Ich bin damit aufgewachsen. Ich kennen seine Kraft.
Und wenn du es gelesen hast, kennst auch du sie.
Aus diesem Grund hat man nach dem Krieg alle verbrannt.
Nur zu überleben ist ein Akt des Glaubens,
diese Stadt aufzubauen ist noch ein
viel größerer. Aber viele verstehen das nicht.
Keiner versteht es.
Und mir fehlen die Worte es ihnen zu sagen,
aber mit dem Buch könnte ich es.
Und ich gebe zu ...
Ich musste Dinge tun, viele Dinge,
die ich eigentlich nicht tun wollte, das gebe ich zu.
Aber wenn wir dieses Buch hätten,
müsste ich keine solch grausamen Dinge mehr tun.
Kannst du dir vorstellen wie anders, wie gerecht
diese kleine Welt sein könnte, wenn
wir die richtigen Wörter hätten um unseren Glauben zu leben ?
Die Leute würden endlich verstehen warum
sie hier sind und was sie tun,
sie würden keine anderen, grausamen Motivationen benötigen.
Es ist nicht richtig, das Buch unter Verschluss zu halten,
es sollte geteilt werden mit den anderen.
Es sollte sich ausbreiten.
Ist das nicht genau das, was du eigentlich willst ?
Von ganzem Herzen.
Ich habe immer daran geglaubt, ich würde den richtigen Ort dafür finden
den Ort wo es hingehört, wo es gebraucht wird.
Aber ich fürchte, ich habe ihn noch nicht gefunden.
Ich mag diesen Typen.
Ich mag ihn.
Erschießt ihn. Bitte.
Was steht ihr hier so rum ?
Macht ihn fertig, verdammt noch mal!
Ich mag es nicht, wenn mir jemand nachschleicht.
Ich will mit dir kommen.
- Bist du irre? - Ich hasse es hier.
Dann ändere etwas daran.
Meine Mutter denkt, ich wäre bei dir am sichersten.
Ich bringe dich dorthin, wo wir unser Wasser her haben.
Du bekommst soviel wie du tragen kannst.
Ich meine, soviel wir tragen können.
Carnegie kennt noch zwei Quellen im Norden.
Er sagt, er will mehr Städte errichten.
Wie hat er von dieser Quelle erfahren?
Er war früher bereits hier.
In der Welt von vor dem Krieg
Ich denke, jeder andere der davon wusste, starb.
Wir beeilen uns besser.
Ich denke ich habe meine Brille drin vergessen.
Kannst du bitte nachsehen?
Was machst du da ?
Du bist so ein Lügner.
Ich bin kein Lügner.
Du sagtest ich kann mit dir kommen,
wenn ich dir Wasser besorge.
Das habe nicht ich gesagt, sondern du.
Außerdem ist die Straße kein Platz für dich.
Es ist viel übler als du denkst.
Auf wiedersehen, Solara.
Nett, dich kennengelernt zu haben, das meine ich wirklich so.
- Hey. - Ja ?
F*ck dich!
Hast du dir auch deine schmutzigen Hände gewaschen?
Zwei mal. Mit eurer Seife.
Stellt ein Team zusammen, wir fahren ihm nach.
- Für irgendein schei* Buch. - Es ist nicht irgendein schei* Buch!
Es ist eine Waffe !
Eine Waffe, die genau in die Herzen
und die Köpfe der schwachen und verzweifelten trifft.
Es gibt und die Möglichkeit, sie zu kontrollieren!
Ich will mehr als nur eine Stadt regieren,
wir müssen es bekommen
Leute werden vom ganzen land zu uns kommen und genau das tun,
was ich ihnen erzähle, wenn die Wörter aus dem Buch sind.
Das hat schon einmal funktioniert, und es wird wieder funktionieren.
Alles, was wir brauchen, ist das Buch.
Und ich will dann Solara.
Willst du mit mir verhandeln ?
Ist das jetzt ein Geschäft ?
Wir haben viele Männer verloren.
Du brauchst mich mehr als je zuvor.
Und du sagst, das Buch ist die Unannehmlichkeiten wert.
Nun, ich glaube dir das.
Aber ich will dafür Solara.
Warum nicht ? Warum nicht.
Jetzt lasst uns endlich aufbrechen.
Wohin fahren wir?
Nach Westen.
Hallo?
Kann mir jemand helfen?
Halo, ist jemand hier?
Sind Sie Okay?
Oh, ja, mir geht es gut.
Geh weiter, alles ist gut.
- Lassen Sie mich doch ... - Nein! Wirklich, Bitte !
Es geht mir gut, ein Mann muss mir helfen ...
Geh nur einfach weiter.
Es ist in Ordnung, das dauert nur ein paar Minuten.
Es geht mir gut. Bitte ...
Hilfe!
Lass mich los!
Halte hier.
- Was ist ? - Hast du das gehört ?
Halt still.
Nimm das Seil ab und wickel es auf.
- Was ist das? - Abendessen.
Es is als wäre er irgendwie von etwas beschützt.
Als gäbe es nichts das ihm schaden könnte.
Er ist nichts als ein verfickter Mann.
Wenn ihn eine Kugel trifft dann geht er auch zu Boden.
Er ist noch warm.
Und keinesfalls mehr als ein paar Stunden tot.
Er kann noch nicht weit gekommen sein.
H*rensohn.
Solara.
Willst du sie denn immer noch?
Es wird bald dunkel.
Wir können sie nachts nicht verfolgen,
sie würden und kommen sehen.
Wir würden ohne es zu wissen an ihnen vorbeifahren.
Er hat recht.
Sie sind zu fuß unterwegs und bestimmt schon müde, sie werden schlafen müssen.
Wir holen sie morgen ein.
Wir haben sie vor Morgengrauen, Sam.
Du hast hoffentlich recht ...
Liest du wirklich jeden Tag das selbe Buch ?
Ohne zu zweifeln.
Kannst du mir bitte etwas daraus vorlesen?
Sicher.
Der Herr ist mein Hirte; nichts wird mir fehlen.
Er lässt mich lagern auf grünen Auen
und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.
Er stillt mein Verlangen;
er leitet mich auf rechten Pfaden,
treu seinem Namen.
Muss ich auch wandern
in finsterer Schlucht,
ich fürchte kein Unheil;
denn du bist bei mir ... [aus: Psalm 23, Einheitsübersetzung]
- Das ist wirklich schön. - Es gefällt dir ?
- Hast du das geschrieben ? - Ja, habe ich.
- Wirklich? - Nein.
Das passierte eine lange Zeit
bevor du und ich hierher kamen, das ist sicher.
Was hast du eigentlich damit gemeint als du sagtest, es ist nicht nur einfach
irgendein Buch ?
Es ist das einzig wahre.
Echt?
Nach dem Krieg haben es sich viele Menschen angewöhnt,
jegliches Exemplar, das den Flammen noch nicht zum Opfer gefallen ist, zu suchen und zu zerstören.
So mancher denkt, das Buch war der Hauptgrund
für den Krieg.
Nun ja, es ist das einzige Exemplar das überlebt hat.
Wie hast du es bekommen ?
Man sagt, dass der Krieg ein Loch in den Himmel gerissen hat.
Du hast vielleicht schon davon gehört.
Ja.
Er riss ein Loch in den Himmel, die Sonne blickte hindurch auf die Erde
und verbrannte alles.
Alles und Jeden.
Man hatte Glück, wenn man sich
an einem Platz wie diesem, oder unter der Erde verstecken konnte.
Aber die meisten hatten dieses Glück nicht.
Und ein Jahr später kam man dann heraus,
irrte umher und wusste nicht so recht, was man tun sollte,
man wollte nur einen sicheren Platz zum Überleben finden.
Eines Tages hörte ich dann eine Stimme, ich weiß, es klingt komisch,
aber es war als hätte sie aus meinem Inneren zu mir gesprochen.
Ich habe sie klar und deutlich gehört, so klar wie ich dich höre.
Und was sagte die Stimme ?
Sie führte mich. Zu einem Ort, wo ich das Buch gefunden habe.
Vergraben, unter Müll.
Und diese Stimme sagte, ich sollte das Buch nach Westen tragen.
Sie sagte mir, ein Weg sei für mich bestimmt,
und dass ich zu einem Ort geführt werden würde, wo das Buch
sicher ist.
Ich wäre außerdem geschützt,
gegen alles, das mir bei meiner Wanderung im Weg steht.
Seitdem gehe ich unaufhörlich nach Westen.
Und du nimmst das alles auf dich nur weil eine innere Stimme
in deinem Kopf es dir gesagt hat ?
Ja, genau.
Ich weiß was ich gehört habe. Und ich weiß was ich höre.
Und außerdem weiß ich, dass ich es niemals so weit geschafft hätte,
ohne Hilfe.
- Was ist das ? - Eine Frage zu viel.
Jetzt geh schlafen, wir müssen morgen früh raus.
Was tust du da ?
Entschuldige, ich dachte du schläfst schon.
Ich habe nicht geschlafen. Was hast du vor ?
Ich wollte nur das Buch sehen.
Niemand außer mir fasst es an, verstanden ?
- Hast du mich verstanden ? - Ja, habe ich.
Und da du sowieso nicht lesen kannst,
nützt es dir doch eh nichts.
Ja.
Dann lern es mir eben.
Halt an. Halt an. Stop!
Du sagst du wanderst nun schon seit 30 Jahren umher.
Dachtest du da nie, du wärst verlassen?
Nein.
Wie weißt du, dass du in die richtige Richtung gehst?
Ich orientiere mich am Glauben, nicht an der Himmelsrichtung.
- Was soll das bedeuten ? - Es bedeutet, dass man sich über etwas im Klaren ist,
auch wenn man es nicht geau weiß.
Das macht doch keinen Sinn.
Das muss es auch nicht. Es ist Glaube.
Stell es dir wie eine Quelle des Lichts, in einem Feld der Dunkelheit vor,
die mir die Kraft gibt, weiterzumachen. Verstehst du ?
Ist das aus dem Buch?
Nein, das ist von Johnny Cash...
Was?
Meinst du, hier lebt jemand ?
Keine Ahnung.
Vielleicht gibt es dort Wasser.
Bleib hinter mir.
" Betreten verboten "
Das ist echt unheimlich.
Wer bist du ?
Wir sind nur Reisende. Wir wollen keinen Ärger.
Betreten verboten. Habt ihr das Schild nicht gelesen ?
Entschuldigung, ich habe es wirklich nicht gesehen.
- Was wollt ihr überhaupt ? - Wir wollten nur ...
Wir wollen gar nichts.
Und wir entschuldigen uns, wenn ihr uns also gehen lasst,
werden wir euch nicht weiter stören.
George, sieh sie dir an.
Einer von denen ist nur ein Mädchen.
Die bekannte Geschichte. Die habe ich schon hundert mal gehört.
Wir haben so wenige Besucher in letzter Zeit,
George verdächtigt wirklich jeden.
Ich bin Martha.
Wollt ihr nicht reinkommen und einen Tee trinken ?
HWie wärs mir Musik ? Das beruhigt.
George!
You can ring my bell, ring my bell.
Wie gefällt es euch ?
You can ring my bell, ring my bell.
- Ist er gut ? - Gut, sehr gut.
Großartig.
Es ist faszinierend dass ihr zwei hier draußen ganz alleine
überlebt habt.
Nun ja. George ist eine Art Handwerker.
Er hat hier einiges getan, um dieses Haus
sicher zu gestalten.
Wir mögen vielleicht alt sein, aber unterkriegen lassen wir uns nicht.
Es wurde mehr als nur ein mal versucht,
uns dieses Haus wegzunehmen, nicht wahr George ?
Ja, das stimmt.
Ich zeig euch was, kommt mit.
George, nicht. Nicht jetzt.
Kommt schon !
- Sind das ...? - Gräber ? Sicher.
Es wäre unzivilisiert sie nicht zu begraben.
Außerdem ist es gut für den Boden.
Aber nun kommt wieder rein.
Ich werde sehen ob ich euch ein paar Sandwiches machen kann.
Nun dann, danke. Vielen Dank.
- Wir müssen jetzt leider gehen. - Sie haben diese Leute getötet.
Nicht nur getötet. Auch noch gegessen.
- Ihre Hände zittern. - Zu viel Menschenfleisch.
Lass uns gehen.
Ich habe etwas Fleisch gefunden. Ich hoffe, ihr seid hungrig.
Nein. Nein, danke.
- Nun, wir müssen jetzt wirklich los. - So bald schon ?
Ja, leider.
Seid ihr sicher, dass ihr nicht bleiben wollt ?
Ja, da bin ich mir sicher. Sehr sicher. Nimm die Waffe runter.
Entschuldigung. Nimm das. Öffne die Tür bitte.
- Danke für den Tee. - Vielen Dank.
Geh wieder rein.
George, was ist los ?
Eine Truppe bewaffneter Räuber, das ist los.
Und sie haben sie zu uns geführt.
Und ich habe gerade das schöne Geschirr rausgeholt.
Schei* auf das Geschirr.
habt ihr hier noch mehr Waffen ?
Waffen ? Ich zeig dir ein paar Waffen.
Kommt schon.
Wir wissen, das ihr da drin seid.
Kommt raus, und niemand muss zu Schaden kommen.
Ich werd es euch einfach machen.
Schickt Solara mit dem Buch raus.
Was machen wir jetzt ?
Ich weiß zumindest was ich jetzt mache !
Warte noch.
Die kommen nicht raus.
Schei*e, runter ! Alles in Deckung !
Kannst du dich noch an die Worte deiner inneren Stimme erinnern ?
Hat sie davon auch etwas gesagt ?
Wir werden es überleben. Wir beide.
Und was ist mit uns ?
Euch hat sie nicht erwähnt.
Waffenstillstand!
Waffen runter.
H*rensöhne !
Zur Seite ! Los, zur Seite !
Verf*ckte Schweine !
Hört auf ! Hört auf !
- Was machen die da ? - Nichts gutes.
Wo ist das Buch ?
Schau in seinem Rucksack nach.
Es ist nicht drin.
Das ist deine letzte Möglichkeit. Gib es her, öder ich schwöre
ich werde dich hier draußen beerdigen.
Verf*ckter ... Lass es uns noch mal probieren.
- Carnegie! - Was !?
Jetzt schieß los. Wo ist das Buch ?
Gib es ihm. Bitte.
Gib es ihm nicht.
Es ist im Haus. Im Fernseher.
- Sucht im Fernseher. - Im was ?
Willst du mich verarschen ? Dann geh du !
Geh!
Bittet und ihr werdet es bekommen.
Gott ist gnädig, nicht wahr ?
Zu jeder Zeit.
Nicht zu jeder Zeit.
Nein!
Siehst du ? Was habe ich gesagt ?
Er ist nur ein Mann.
Nein ! Lass ihn !
Wer beschützt dich jetzt ?
Hmm ?
Bete für mich.
Okay ?
Das meine ich wirklich so.
Schei*e.
Zurück !
Komm schon. Komm schon !
Wir haben gerade noh genügend Sprit, um zurück zu kommen,
willst du sie verfolgen ?
Nein.
- Wo gehst du hin ? - nach Westen.
Ich muss nach Westen.
Hey.
- Entschuldigung. - Wofür ?
Das .. das ist alles meine Schuld.
- Nein, so ist es nicht. - Doch, genau so ist es,
wenn ich nicht mit dir gekommen wäre, wäre all das
sicher nicht passiert.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich tat, was ich tun musste.
Ich dachte nicht, dass du jemals das Buch
aufgeben würdest.
Weißt du, ich habe es jetzt Jahre lang umhergetragen
und jeden Tag daraus gelesen.
Ich habe mich so darauf konzentriert, es zu beschützen,
dass ich ganz vergas, was es mir eigentlich sagen wollte.
Und, das wäre ?
Nur ...
Mehr für andere zu tun als für sich selbst.
Aber das ist eigentlich sowieso selbstverständlich.
Riechst du das ?
- Was? - In der Luft. Es ist Salz.
Wir kommen immer näher an den Ozean.
Das ist gut.
Das ist es.
Holt den Mechaniker !
Das ist nahe genug!
Was wollt ihr hier ?
Ich heiße Eli.
Ich habe eine 'King James' Bibel bei mir.
Bleibt wo ihr seid. Verhaltet euch ruhig, oder
wir werden das Feuer eröffnen.
Sei vorsichtig damit. Danke.
Vorsichtig.
Wartet.
Wir machen das jetzt schon eine ganze Weile.
- Es ist wie ein Museum. - Es ist viel mehr als das.
Hier wird alles neu beginnen.
Wir haben eine Druckpresse
die bald einsatzfähig sein wird.
Und wir lernen den Menschen, wie die Welt
vor dem Krieg war.
Wir helfen ihnen, alles wieder aufzubauen.
Schau. Shakespear. Britannica.
Uns fehlen nur ein paar Bände.
Wir haben außerdem viele schöne Musikstücke von Mozart
oder Wagner. Auch in sehr gutem Zustand.
Aber wir hatten nie eine Bibel. Nun, nicht bis jetzt.
Darf ich fragen in welcher Verfassung sie ist ?
Sie hat einiges mitgemacht. Aber sie wird ihren Zweck erfüllen.
Meinst du, ich könnte sie mir einmal anschaun ?
Na klar.
- Das wars. Es ist offen. - Gut.
Hast du etwas zum Schreiben hier ?
Kann uns bitte jemand Blätter zum Schreiben bringen?
Viele Blätter.
Verdammt viele.
Das kann nicht sein.
Es ist unmöglich !
Das darf doch nicht wahr sein !
Pass gut auf.
Und schreib alles mit, was ich dir diktiere.
Genau so, wie ich es sage.
Erstes Buch Moses. Genannt Genesis.
Kapitel eins, Vers eins:
"Am Anfang schuf Gott Himmel
und Erde."
Vers zwei:
"Und die Erde war wüst und leer;
und Dunkelheit herrschte vor.
Und der Geist des Herrn schwebte über
dem Wasser."
Vers drei:
"Und Gott sagte: Es werde Licht:
udn es wurde Licht."
Wo ist Solara?
Irgendwo da draußen. Ihre Entscheidung.
Ich habe ja versucht, sie zurückzubringen. Aber sie wollte nicht mitkommen.
Was hast du getan, als sie abgelehnt hat ?
Lies das.
Was hast du mir meiner Tochter getan ?
Lies es !
Was hast du verdammt noch mal mit meiner Tochter gemacht !?
Entschuldige.
Es ist schon zu lange her. Ich kann mich nicht mehr daran erinnern.
- Du musst aber. - Ach, meinst du ?
Du musst. Bitte.
- Dein Fuß. - Es tut nicht mehr weh.
Ich kann es riechen.
Du hast soviel für dieses Buch getan.
Du hast so vieles dafür geopfert, so viele Menschen.
Mehr, als du entbehren konntest.
All diese Leute, die vorher zu verängstigt waren
um nur deinen Namen auszusprechen. Sie sind unten,
und nehmen gerade die Bar auseinander, wusstest du das ?
Und es gibt keinen der sie aufhalten könnte.
Und du hast noch dazu Fieber.
Ich kann es mir gar nicht vorstellen wie es wohl sein muss, etwas
so nahe zu sein, obwohl es doch
unendlich weit weg ist.
Hör auf !
Verlässt du mich ? Claudia?
Claudia !?
Claudia !
Herr. Danke, dass du mir die Kraft und die Überzeugung
gegeben hast, die Aufgabe zu erfüllen
die du mir aufgetragen hast.
Danke, dass du mich auf den rechten Weg gewiesen hast,
obgleich der vielen Hindernisse.
Und danke für die Entschlossenheit, die du mir gegeben hast,
als alles auswegslos schien.
Danke, dass du mich behütet
und mir immer wieder Zeichen gegeben hast.
Danke für alles Gute, das ich getan habe,
und entschuldige bitte das Schlechte.
Du musst jetzt nicht gehen, das weißt du hoffentlich.
Du kannst gerne bleiben.
Du bist hier sicher.
Danke.
Aber da gibt es etwas, das ich noch tun muss.
Wo willst du hin ?
Nach hause.
Danke für den Freund, den ich gewonnen habe.
Bitte pass auf sie auf, wie du auch auf mich aufgepasst hast.
Und Schlussendlich, danke dass ich mich jetzt zur Ruhe setzen darf.
Ich bin so müde.
Ich werde jetzt in Frieden ruhen
mit der Gewissheit, zu jeder Zeit richtig gehandelt zu haben,
auf dieser Welt.
Heilige Bibel NEUE KING JAMES VERSION
Ich habe einen gerechten Krieg gekämpft. Und meine Aufgabe erfüllt.
Den Glauben werde ich behalten. shwan_mechanic... 07504021377 : ÊÑÌãÉ «